На українській мові чи українською мовою: як правильно?

Одне з найпоширеніших запитань звучить так: як правильно казати — «на українській мові» чи «українською мовою»? На перший погляд, різниця невелика. Проте вибір між цими двома формами показує, чи дотримуємося ми законів рідної мови, чи піддаємось калькам, успадкованим від чужих мовних систем.

Чому з’явилася помилка?

Валуєвський циркуляр і Емський указ

У XIX столітті в Російській імперії українську мову не лише ігнорували, а й забороняли. Валуєвський циркуляр (1863) стверджував, що «ніякої окремої малоросійської мови не було, нема і бути не може». Емський указ (1876) обмежував друк, викладання та сценічні вистави українською. У такому середовищі українську намагалися підлаштовувати під російську, тож кальки й неприродні вирази просочувалися в мовлення.

Російський шаблон

У російській мові закріплена конструкція «на русском языке», яка автоматично переносилася у двомовному середовищі як «на українській мові».

Радянська політика і звичка

У школах СРСР українську часто вважали другорядною. Підручники й викладачі нерідко користувалися кальками. Навіть освічені люди закріплювали у свідомості неправильні форми; з часом вони стали «звичними» у побуті.

Суржик

Змішування українських і російських елементів створило суржик, який утримав у повсякденні низку кальк, зокрема «на українській мові».

Що каже граматика

Правило просте: коли позначаємо засіб дії, уживаємо орудний відмінок (ким? чим?).

• писати ручкою (чим?),
• малювати олівцем (чим?),
• говорити мовою (чим?).

Отже, правильно: українською мовою. Прийменник «на» позначає місце, час чи мету, але не інструмент або спосіб дії, тому конструкція «на українській мові» суперечить синтаксичній системі української.

Приклади правильного вживання

• Викладати предмети українською мовою.
• Писати твори українською мовою.
• Співати пісні українською мовою.
• Спілкуватися з друзями українською мовою.

Скорочений варіант теж коректний: «Він відповів українською», «Ця програма працює українською».

Правопис і офіційні джерела

У «Харківському правописі» 1927 року й у чинному «Українському правописі» (2019) для дієслів типу «говорити», «писати», «спілкуватися» фіксується орудний відмінок: «українською мовою». Форма «на українській мові» ніколи не була літературною нормою.

Офіційні тексти також послідовні:

• Конституція України, ст. 10: «Державною мовою в Україні є українська мова».
• Закон «Про освіту»: «Навчання здійснюється українською мовою».
• Закон «Про телебачення і радіомовлення»: «Програми виходять українською мовою».

Порівняння з іншими мовами

• Англійська: to speak Ukrainian — без прийменника.
• Польська: mówić po ukraińsku — аналог «українською».
• Чеська: mluvit ukrajinsky.
• Французька: parler en ukrainien.
• Німецька: auf Ukrainisch sprechen — прийменник є, але це німецька специфіка.

Українська належить до групи мов, де засіб дії виражається орудним відмінком або його функціональним відповідником.

Як розвивалася норма

• XIX століття: Шевченко, Франко, Леся Українка — послідовно «українською мовою».
• СРСР: русифікація сприяла появі кальки в побуті та медіа.
• 1990-ті: незалежність і мовна політика закріпили нормативну форму.
• 2019: правопис підтвердив: єдиний стандарт — «українською мовою».

Приклади з літератури

• Іван Франко: «Ми мусимо навчитися думати українською мовою».
• Леся Українка: «Я пишу свої твори українською мовою».
• Ольга Кобилянська: «Її серце промовляло українською мовою».
• Сергій Жадан: «Мені важливо, щоб книжки виходили українською мовою».

Мовні кальки та суржик

Окрім «на українській мові», в ужитку є й інші кальки:

• «приймати участь» → «брати участь»;
• «вірний вибір» → «правильний вибір»;
• «приймати міри» → «вживати заходів»;
• «по причині» → «через», «з огляду на»;
• «по даним» → «за даними».

Боротьба з кальками — не «занудство», а частина мовної гігієни: ми повертаємо природні для української структури.

Таблиця 1. Правильно й неправильно

Таблиця 2. Кальки в побуті

Таблиця 3. Помилки у різних сферах

Освіта, ЗНО та університети

У шкільних програмах і НМТ/ЗНО норма чітка: тільки «українською мовою». Варіант «на українській мові» розцінюється як груба помилка. В університетах і наукових працях використання кальок свідчить про неуважність до мовної норми.

Мова й нація

Правильна форма — це не лише граматика, а й світогляд. Уживаючи «українською мовою», ми підкреслюємо самобутність і незалежність. Калька «на українській мові» звучить як відлуння колоніального минулого.

Практичні поради

1. Читайте класиків — вони дають природні зразки синтаксису.
2. Слухайте українські подкасти й радіо — відчуєте живу норму.
3. Самокорекція: сказали «на українській мові» — одразу повторіть правильно.
4. Пишіть короткі нотатки українською щодня — це тренує відмінки.
5. Пояснюйте дітям правило «ким? чим? — мовою» та наведіть аналогії: «ручкою», «олівцем», «мовою».

Висновки

Нормативна форма — «українською мовою». Варіант «на українській мові» — калька, що суперечить граматиці. Дотримання правильної форми — ознака поваги до мови, культури й себе.

«Хто цурається рідної мови, той відрікається від своєї душі» (Іван Огієнко).