На украинском языке или украинским языком: как правильно?

Частый вопрос звучит так: как корректно говорить в украинском тексте — «на украинской мове» или «украинским языком»? С точки зрения нормы украинского языка правильна форма «українською мовою», а калька «на українській мові» считается ошибкой.

Почему возникла ошибка

Исторические запреты

Валуевский циркуляр (1863) и Эмский указ (1876) ограничивали употребление украинского языка в печати, образовании и сцене. Это способствовало подмене норм и появлению кальк.

Русский шаблон

В русском закреплена конструкция «на русском языке», которая переносилась в украинскую речь как «на українській мові».

Советская политика и привычка

Долгое доминирование русского и преподавание через русскую призму закрепили кальки даже в устной речи образованных людей.

Суржик

Смешение языков в быту укрепило обороты типа «на українській мові».

Что говорит грамматика

Если мы обозначаем средство действия, в украинском используется творительный падеж (орудний відмінок): «писати ручкою», «малювати олівцем», «говорити мовою». Следовательно, нормативно: «українською мовою». Предлог «на» средство не выражает.

Примеры корректного употребления

• Преподавать предмет українською мовою.
• Писать эссе українською мовою.
• Выступать українською мовою.
• Общаться українською мовою.

Сокращенный вариант: «Він відповів українською», «Програма працює українською».

Правопис и официальные тексты

И «Харьковский правопис» (1927), и действующий «Український правопис» (2019) фиксируют форму «українською мовою» с глаголами «говорити», «писати», «спілкуватися». Конструкция «на українській мові» литературной нормой не является и не встречается в законах и официальных документах.

Сравнение с другими языками

• Английский: to speak Ukrainian — без предлога.
• Польский: mówić po ukraińsku.
• Чешский: mluvit ukrajinsky.
• Французский: parler en ukrainien.
• Немецкий: auf Ukrainisch sprechen — предлог есть, но это специфика немецкого.

Как формировалась норма

• XIX век: классики последовательно писали «українською мовою».
• СССР: русификация закрепила кальки в быту.
• 1990-е: независимая Украина норму восстановила и закрепила.
• 2019: правопис подтвердил стандарт «українською мовою».

Примеры из литературы

• Иван Франко: «Ми мусимо навчитися думати українською мовою».
• Леся Украинка: «Я пишу свої твори українською мовою».
• Ольга Кобылянская: «Її серце промовляло українською мовою».
• Сергей Жадан: «Мені важливо, щоб книжки виходили українською мовою».

Языковые кальки и суржик

Типичные кальки, которых стоит избегать в украинском тексте:

• «приймати участь» → «брати участь»;
• «вірний вибір» → «правильний вибір»;
• «по причині» → «через», «з огляду на»;
• «по даним» → «за даними».

Таблица 1. Правильно и неправильно

Таблица 2. Кальки в быту

Таблица 3. Ошибки в разных сферах

Мова/язык и идентичность

Корректная форма в украинском тексте — это про уважение к норме и самоидентификацию. Используя «українською мовою», мы поддерживаем естественную логику украинского синтаксиса и дистанцируемся от колониальных кальк.

Практические советы

1. Читать украинскую классику — она формирует «чувство нормы».
2. Слушать украинские подкасты/радио — живая речь без кальк.
3. Исправлять себя: сказали «на українській мові» — сразу повторите правильно.
4. Писать короткие заметки по-украински ежедневно.
5. Объяснять детям правило «ким? чим? — мовою» и приводить аналогии: «ручкою», «олівцем», «мовою».

Выводы

В украинской норме корректно: «українською мовою». Калька «на українській мові» — ошибка. Соблюдение нормы — показатель уважения к языку и к читателю.

«Хто цурається рідної мови, той відрікається від своєї душі» (Іван Огієнко).